-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
moteamasu kodou ni
tsukinukete'ku BAD NEWS
midarenai machi no kokyuu
mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu
zettai ni daremo ayatsurenai
yume wo daite ashita wo tataku
toki no nagare hamidashite
kaze wo kanji ikite-itai
Set me free towa no nemuri e to
tadoritsuku ni wa mada haya-sugite
shakunetsu iro no manazashi de
BOROBORO ni naru made kakenukete yaru
[The Shohoku basketball team left to have a joint training camp with Jousei High]
[leaving Hanamichi behind who lost terribly to Coach Anzai in a shooting game.]
[Moreover...]
There are ten days left until the inter-high.
We will perfect this shot until then. Perfection.
[Coach Anzai believes Hanamichi's improved shooting ability]
[will be of the utmost importance at the inter-high.]
Pops, what should I do?
Shoot 20,000 times.
What? 20,000 times?
Is 20,000 enough?
[With the help of Haruko, Yohei and his friends, Hanamichi's shooting training camp started.]
[At the same time, Shohoku is creating heated sparks against Shizuoka's representative Jousei High.]
I am looking forward to the practice game with you.
Slam Dunk #94 Intensive Battle with Shizuoka Shohoku vs. Jousei
Shohoku, Shohoku!
Listen up! This point is so important!
Dou you understand. This point is the key.
Yeah!
-Shohoku / Natomo Industrial-
Here we go!
It's number 11! Mark him!
You finally passed the ball to me, Rukawa!
Was it a dream... damn.
No good! No good!
It's okay to be short, but it's not okay to miss sideways!
Isn't that right, old man?
That's right.
I ran out of tape. That's the end of the fourth one.
You were exerting unnecessary strength again, Sakuragi-kun.
Damn it.
It is a flow of movement from receiving the ball to throwing the ball.
Catch the ball.
Jump.
Shoot.
Let it go at a fixed rhythm.
Catch the ball.
Jump.
Shoot.
Even when you are tired, you should try to remember the rhythm.
Damn, how come it goes in even when he's panting?
At a regular rhythm...
Alright! Work harder, Sakuragi-kun! Your shots are going in more and more.
You think so?
Ten more and you'll have a thousand for today.
Let's go!
Fight, Hanamichi!
Alright! Here I come!
Rhythm... rhythm...
Here!
Okay!
Jump... shoot!
Alright!
Next!
Okay! We're done with morning activities.
Let's eat!
-Student cafeteria-
Let's see... I want cutlet over rice, extra big one!
That's my main and as a side dish...
croquette, broiled fish, fried vegetables,
I want also white miso and ramen.
Oh, I want milk too. In a carton.
Hanamichi has been eating more since the training started.
He's eating on credit too.
Sakuragi-kun, would you like to eat this too?
Don't you mind?
Of course not! Sakuragi-kun, you must eat enough to regain stamina.
It would not be good if you pass out before reaching twenty thousand shots.
I am sure my brother will be totally surprised when he comes back,
and sees Sakuragi's training camp shot.
Alright, Hanamichi's secret weapon; training camp shot!
Shh... Don't talk a loud. It's a secret.
I see.
The pan-fired udon from the other day was good too, but,
Haruko-san's homemade sandwich is beyond this world!
I wonder if Shohoku is working hard at their matches.
What matches, Haruko-chan?
My brother told me that
they are supposed to have three games with Jousei during the camp.
Jousei is the best in Shizuoka and last year they were one of the top eights in Japan.
Isn't the other team too strong?
I'm sure they will be okay.
Because we have the best ace...
Haruko-san has somebody in mind!
Damn that stupid fox.
I will never lose to that guy.
Alright! Practice, practice!
Let's keep going!
Wow, he's on fire!
Hanamichi!
Before that, can I have another cutlet over rice?
He can still eat more!
Shohoku, Shohoku... Jousei, Jousei...
Kogure!
Now, I'll make this one, too!
Alright!
-Jousei 8: Shohoku 2-
Alright!
Nice, captain!
As expected from Mikoshiba-san!
Shohoku is nothing!
Mikoshiba is very into the game.
Every opponent is the same.
Mikoshiba-san said we will win all three games.
But, we still don't know exactly how powerful Shohoku are.
Don't let your guard done, Mikoshiba.
Damn, we lost to that no. 4 again.
It will be a one-sided game at this kind of pace.
Even though this is only a practice game,
it's an important one that will lead to the nationals.
How come you guys are losing, Ayako?
Mari, you...
We came all the way to Shizuoka to cover your story.
But, are you sure Shohoku is okay?
The game just started. From now on it's the real stuff.
I hope you are right.
Maybe we should wait a bit before taping.
If we lose, then we don't need any footage.
I guess you're right. Let's wait a little.
You guys! Did you come all the way here to piss me off?
We wouldn't dare!
I heard Rukawa-kun has been really active recently,
perhaps they give me wrong information?
Rukawa! What are you doing? Do something, will you?
Hey! Don't just sit there and be quiet!
Yes ma'am!
Shohoku, fight!
Fight, Shohoku! Go, go! Do your best!
Jousei's captain Mikoshiba is making a complete mark on Rukawa.
They know that Rukawa is our point-getter.
The key of the game lies in how well Rukawa reacts.
Hey, so you're Rukawa?
You're the first year ace?
I envy you. You can go to the tournament by sheer luck.
Mikoshiba is no doubt a national-level player,
but, Rukawa was able to fought evenly with Maki and Sendoh.
He should be able to do it.
Am I right, Rukawa?
I won't!
He's fast!
Nice shot, Rukawa!
Amazing!
He's on fire at last.
Alright, let's start rolling!
Sure!
It's just one point, what's the big deal?
You're interesting. Games always should be like this.
Why does everyone keep talking so much?
Alright, it's the beginning! Be concentrated!
Yeah!
www.animanganucleus.org
One out of every five junior high students plays basketball,
didn't you know that?
www.animanga.gen.tr
It's great to pull of basketball techniques one after the other like Hanamichi.
I won't let him beat me and of course Rukawa, too.
I'll never give in!
Relax, relax...
Relax...
Rhythm, Sakuragi-kun!
Rhythm, rhythm...
Use my knees.
Throw high.
He did it! It's Rukawa again!
This is good! Great!
A... amazing.
Eh?
No... nothing!
But, basketball is sort of interesting, don't you think, Ayako.
I... I guess.
Nice, Rukawa.
Yes.
It's good that Rukawa found his pace, but the opponent isn't backing off.
It's almost the second half. This is where the real challenge starts.
-Jousei 59: 54 Shohoku-
Yufune, go for the 3-pointers.
Even if you miss, I'll get it in with an offensive rebound.
Have confidence and go for it. Got it?
Yes, captain!
Go, Shohoku!
Alright!
Nice, Yufune!
Alright!
Kogure-san!
Made it! Three-point again!
Keep going! Good shot, Yufune!
They pulled away again.
Jousei 65: 54 Shohoku
Charged time-out, Shohoku!
Damn, they are really strong.
No wonder they are Shizuoka's No. 1.
National top 8 is not just a title.
Damn them, Jousei High School.
Listen! Don't be soft at the end!
Okay!
Senpai, don't give in too easily.
We were able to finish a game with the national top 4, Kainan, with only a 1 point difference.
I'm sure they are fighting hard too.
That's right. We have to play harder too.
I'm sure that Sakuragi is practicing hard right now.
Think about it. What would he say if we lost?
I knew you guys couldn't do anything with out this genius.
I won't let him say that!
We have to win!
Okay!
What?
What's going on all of a sudden?
Their spirit is really high.
Alright! Something good is coming.
I can't stand that fool makes fun of me.
Wait and see, Hanamichi.
That idiot.
Look, a double team!
It's for safety.
All we should do is to stop him.
Switch!
I won't let you!
What?
Alright!
This is it! Mitsui-san, you are great! That was cool!
Akagi!
It's a miss!
Fast break!
Get back!
So fast!
He is really fast!
Good! This is more like our basketball!
Go, Ryota!
Go!
Alright! The flow has changed!
It's totally our pace now!
Nice, Rukawa!
Yes.
Amazing.
So, do you understand our abilities now, Mari?
Awesome!
That's right.
Rukawa-kun is awesome.
Rukawa? Don't tell me you...
Yeah! Fight! Rukawa-kun!
Hey, Mari-chan!
I can't shoot the video.
I don't care now! You're in my way! Get out, both of you!
Rukawa-kun, fight!
It's too much...
What are we doing here?
What about our report?
What's her problem? She used to put down Rukawa so much.
I just can't believe it.
-Jousei 65:59 Shohoku-
What made them change so much?
They look like a completely new team now.
Don't stop yet, they are going to catch up.
Listen. We must win as Shizuoka's representative.
Yeah!
Alright! We are leading now!
Nice shot, Rukawa!
Awesome! You are great!
That's it! Keep it up!
Go, go, Shohoku! Beat them, beat them, Shohoku!
Last fifteen seconds!
End of game.
They made it!
Alright!
Shohoku will be interesting to watch in the nationals.
Let's do well together at the inter-high, Anzai-senpai.
I didn't think we would be beaten by Shohoku like this.
Same here.
We will surely win the remaining games.
Now, they will be ours!
No, ours!
Ours!
This is a nice game.
Shohoku is awesome.
Let's have a good time at the nationals.
We'll just leave those two alone.
I agree.
Is... is Mari-chan alright?
She's gone crazy. Here's another victim, again.
She is hopeless.
Secret.
What a terrible shot.
This is the best time to improve and grow.
It's not impossible to completely change yourself in one week.
Should I throw the ball a little higher?
I'll ask the Pops tomorrow.
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete
hitamuki datta tooi hi nu yume wa
ima demo mabushii
donna ni fuan ga ippai demo massugu
jibun no michi wo shinjite
kazaranai sugao no anata ga suki
kawatte shimau koto ga kanashii
itsumo kagayaita ne shounen no mama
hitomi wa my friend
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete